【すずめの戸締まり】かしこみかしこみの呪文の意味は?のりと(祝詞)の全文現代語訳!

記事内に商品プロモーションを含む場合があります。
すずめの戸締まり歌詞込みの意味は?
スポンサーリンク

新海誠監督の大ヒット映画「すずめの戸締まり」

草太が扉を閉める時に言う決め台詞「~かしこみかしこみ~お返し申す!」が印象的ですね。

聞いただけでは意味がわからないこの呪文のようなセリフの全文・現代語訳をご紹介します!

スポンサーリンク
目次

かしこみかしこみの呪文の意味は?草太の決め台詞が話題に

草太が戸締まりをするときに唱える呪文。

かしこみかしこみ謹んでお返し申す!」だけは聞き取れますね。

松村北斗さんが声優を務める草太の神秘的な呪文。

かっこいいという声もたくさんあがっていますね。

【すずめの戸締まり】草太の呪文・のりと(祝詞)の全文現代語訳!

草太の呪文の意味をさっそく見ていきましょう。

全文を現代語に訳すと?

草太の呪文の全文はこちらです。

かけまくしもかしこき日不見(ひみず)の神よ。
遠つ御祖(おみや)の産土(うぶすな)よ。
久しく拝領(はいりょう)つかまつったこの山河。
かしこみかしこみ謹んで、お返し申す。

現代語に訳すと、

言葉にしてもうしあげるのも畏れ多い日不見(ひみず)の神よ。
遠いご先祖のこの土地の守護神よ。
長らくお預かりして治めておりましたこの山河を
畏れながら畏れながら謹んでお返し申しあげます。

Yahoo知恵袋より引用

質問者さん

もっと簡単にお願いします!

新ミュンヘン娘さん

めちゃくちゃ偉いひみずの神さんよ。 遠いご先祖からこの土地におった神さんよ。 長いこと預っとったこの土地を お返ししますんでよろしく。

「神様からお預かりしていた先祖代々の土地をお返しします」って感じでしょうか。

「かしこみ」の意味は?

「かしこみ」は「畏れながら(おそれながら)」という意味。
「畏れ(おそれ)」とは、敬い、かしこまる気持ちを表している

「かしこみかしこみ」は神様に対して敬いながらも申し上げます、ということなのですね。

日不見(ひみず)の神って?

日不見(ひみず)の神の意味について、新海誠監督がインタビューでこう語っています。

『ヒミズの神』はひとつは”火と水”という世界の全て、さらに『日が見えない』で日不見、地下にいるみみずのことを表して、イコール大地そのものですよね。

Mapionニュース

大地そのものを表している神様ということなのですね。

呪文はのりと(祝詞)?元ネタはある?

この草太の呪文について、新海誠監督の回答はこちら。

元ネタは特にないんですけど、いわゆる祝詞について簡単に調べた上で自分で作った言葉

Mapionニュース

祝詞(のりと)とは、「神道で神職が神に対して唱える言葉」のこと。

神社で神主さんが祈祷のときに唱えていることばのことですね。

呪文は新海誠監督のオリジナルの祝詞だったのですね。

スポンサーリンク

【動画】かしこみかしこみ~草太の決め台詞

だいたいの意味がわかったところで、草太の呪文シーンの動画をどうぞ。

松村北斗さんの声にのせて聴くと、さらに神秘的で力強さを感じますね。

意味がわかると更に味わい深いです。

スポンサーリンク

【すずめの戸締まり】草太ののりと(祝詞)について私の感想

Sara

映画館で聞いたときはよく意味がわからなかった草太の決め台詞。いみがわかってすっきりしました!

まとめ

映画「すずめの戸締まり」で草太が唱える祝詞の呪文について意味をご紹介しました。

・呪文は新海誠監督のオリジナル
・意味は「神様からお預かりしていた先祖代々の土地を大地の神にお返しします」という感じです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

こんにちは♪Saraと申します。

元公務員ワーママ。検索好きを活かし、気になる情報を楽しく紹介したいと思ってブログを始めました!

出身地:東京のはじの方
年齢:40代
趣味:旅行・ヨガ・読書

気軽に読めて皆様の毎日がすこし楽しくなるような情報をお届けします。
通勤通学時間や、お仕事・家事の合間に覗いていただけたら嬉しいです。

コメント

コメントする

CAPTCHA


目次